MARQUE !!! le pourquoi de l'arrière lorsqu'il tient le ballon ?


Message

PINKY
Visiteur


Date du message : mercredi 25 octobre 2017 à 14h15


Peut-être que tout le monde le sait mais moi, en lisant un bouquin historique sur des façons de pirates, corsaires et autres ... il semblerait que des gouvernements par le passé établissaient des "lettres de marque" à des pirates, corsaires, que sais je ! Ils avaient le droit de garder les biens acquis lors de leurs accostages.
L'histoire de ce "marque" voudrait dire "emprise sur les biens" une fois en mains ....

Est ce que de là que vient le "marque" lors d'une prise de ballon d'un arrière dans les 22 ???
- Je la tiens !!! - Emprise !!! -

Belle langue quand même le Français !!! je marque !!! Emprise de Corsaires , on ne lâche plus !

Message

Berjaja
Espoir

Voir plus


Date du message : mercredi 25 octobre 2017 à 14h32


Intéressant :

Wiktionnaire fait référence pour le mot "MARQUE" à la frontière ou limite (qu'on retrouve en Français dans ligne de démarcation)
il signifie aussi "signe pour marquer la frontière": et c'est ce que fait le rugbyman en indiquant qu'il a pris le ballon après la limite des 22.

Le fait que cela vienne du mot anglais "MARK" me fait pencher pour cette explication , origine du ruggggebiiii oblige !
Même si j'aime mieux ta version

https://fr.wiktionary.org/wiki/marque

Bien cordiaBlement

Message

PINKY
Visiteur


Date du message : mercredi 25 octobre 2017 à 15h48


Berjaja a écrit :

Intéressant :

Wiktionnaire fait référence pour le mot "MARQUE" à la frontière ou limite (qu'on retrouve en Français dans ligne de démarcation)
il signifie aussi "signe pour marquer la frontière": et c'est ce que fait le rugbyman en indiquant qu'il a pris le ballon après la limite des 22.

Le fait que cela vienne du mot anglais "MARK" me fait pencher pour cette explication , origine du ruggggebiiii oblige !
Même si j'aime mieux ta version

https://fr.wiktionary.org/wiki/marque

Oui !!! mais le "marque" dont je parle date des années 1700-1800 .... la langue anglaise s'est appropriée ce mot comme tant d'autres (Napoléon est passé par là) depuis quelques centenaires la langue française a laissé des traces de partout !! En tant que Hollandaise j'en sais quelque chose ! La langue des Bataves est truffée de mots d'origine française, surtout en ce qui concerne l'administratif, et, en particulier la Poste ! Encore aujourd'hui, la plupart du temps les termes internationales en matière de courrier sont en français ..... Napoléon je disais ;-)

Moi je dis : MARQUE donc je tiens et tu peux toujours courir !!!! Ce que je tiens c'est à moi !!!!! (Un tiens vaut mieux que deux tu aura ....) !!

Message

Dany07
Cadet

Voir plus


Date du message : jeudi 26 octobre 2017 à 20h16


Merci à PINKY pour sa belle tentative pour relier un mot de rugby français à des références ancienne de notre langue.

Sa démarche contraste avec celle de beaucoup de nos commentateurs de rugby, qui croyant se rendre "intéressants", nous balancent à longueur de matches, des mots d'anglais comme "turnover" ou "offload" pour faire croire qu'ils parlent bien l'anglais alors que très souvent il le parlent comme une vache espagnole.
Quand Pierre Albaladejo parlait, il n'y avait ni offload ni turnover, dans son langage. Pour commenter le rugby français, il n'utilisait que du bon français et s'il s'en écartait parfois, ce n'était que pour citer une expression occitane propre à notre rugby.

Merci encore à PINKY de nous mettre sur la bonne voie de la recherche de mots de français pour le rugby français.

Message

dooome
Modos

Voir plus


Date du message : vendredi 27 octobre 2017 à 07h49


Joli sujet ouvert par Pinky, merci à elle et à sa version...

Pour les anglicismes de plus en plus présents dans le rugby, c'est une tendance générale dans beaucoup de sports (rugby, basket, etc...) qui trouvera j'espère ses limites.

Que "Offload" remplace "passe après contact" (je crois que c'est ça...), je peux comprendre. On avait déjà les "maul", les "up and under".... Tant qu'on ne remplace pas "mêlée" par "scrum" dans les commentaires...

En handball, on a des jolis mots comme "pastis" , "roucoulette", "chabala", et j'en passe... Remettons au goût du jour rugbystique les "chandelles", les "désosser", les "arrêt buffet", les "chistera" (pour la touche basque...), la "cabane qui est tombée sur le chien"...

L'humilité est l'antichambre de toutes les perfections...

Message

PINKY
Visiteur


Date du message : vendredi 27 octobre 2017 à 09h57


Vous me faites rougir les gars
Mon défaut est que j'ai toujours bien aimé comprendre et surtout en matière de langue et de mots. Donc quand je suis tombée sur cette expression "lettres de marque" ma petite tête c'est mis à ronfler !
En rugby, je préfère aussi les expressions fleuries plutôt que les termes anglais qu'il est de si "bon ton" aujourd'hui d'utiliser par la plupart des commentateurs ...

Message

Dany07
Cadet

Voir plus


Date du message : vendredi 27 octobre 2017 à 13h01


D'autant plus que l'utilisation mal venue de mots d'anglais chez nos commentateurs, les obligent ensuite à expliquer ce qu'ils ont voulu dire.
Quand le commentateur hurle : "encore un turnover !" il est obligé d'ajouter : "suite à ce ballon perdu en mêlé", "suite à ce ballon perdu en touche", "suite à ce ballon rendu au pied", etc …
En utilisant seulement le français, le même commentateur peut dire : "encore un ballon perdu en mêlée", "encore un ballon perdu en touche", "encore un ballon rendu au pied", et tout le monde le comprendrait, ce qui montre bien l'inutilité totale de son détour par l'anglais.

Par ailleurs, il est vrai que le français est une langue compliquée. Il y a largement de quoi excuser ceux qui ont de la peine à bien le parler ou a bien l'écrire, sur ce forum ou ailleurs.

Néanmoins, parmi tous les outils à notre disposition, notre langue est de très loin l'outil que nous utilisons le plus. A ce titre, il mérite de la part de chacun d'entre nous, quelques efforts pour le maîtriser au mieux de ce que l'on peut faire.
Le français est compliqué, mais c'est une langue complète qui permet de tout dire et de bien le dire, et de le dire bien mieux qu'en cherchant à le meubler de mots d'anglais complètement inutiles.

Ici, sur ALLEZBOURGOIN, une hollandaise, nous a mis sur la voie d'une bonne utilisation du français pour décrire le rugby français.
Son mérite est immense devant notre passivité à subir des mots d'anglais lorsque des mots ou expression françaises existent pour parler de rugby. Et en parler beaucoup mieux qu'en le ponctuant par des mots d'anglais qui n'apportent rien, sauf à montrer que celui qui a recours à l'anglais est un cancre.

Message

PINKY
Visiteur


Date du message : vendredi 27 octobre 2017 à 13h39


Ooohh Dany arrêtes !!!! Mais qu'est ce que tu veux, je suis amoureuse de la langue française, du rugby, de la France tout court ! (d'ailleurs je me suis rendue compte que j'avais fait une petite faute dans mon mail précédent : ma petite tête s'est misE à ronfler ...)
J'ai toujours aimé la/les langues, déjà aux Pays-Bas, pour mon Bac, mon "rendu" en Hollandais m'avait valu un 9/10, je lis beaucoup et c'est ainsi que j'ai réussi à "maîtriser" cette langue française si riche (OK, compliquée), mais qui permet de dire/exprimer tant de choses, si on veut bien se donner la peine .... Que ceux qui s'expriment par texto avec des "codes" à la gomme se rassurent ! Ce ce ne sont pas eux qui feront évoluer "l'ortograffe"

Oups !!! et si on parlait de rugby again ??? (hahahahaha !)

Message

Dany07
Cadet

Voir plus


Date du message : vendredi 27 octobre 2017 à 14h07


Yes Pinky, rugby again for everybody.
The moment is arrived to stop speaking with english words in the french rugby.

Hein ! comme c'est mieux en parlant anglais. Et si vous pensez que c'est con, je ne pourrais pas vous désapprouver.

Vive la Hollande pour ses citoyens comme Pinky capable de nous donner des leçons de français !
Vive le rugby français !
Vive le CSBJ !

Message

jeje38
Junior

Voir plus


Date du message : vendredi 27 octobre 2017 à 15h04


Pinky notre prof d'histoire de notre forum chapeau bas Miss Pinky et merci à toi c'est sympa ton sujet ! A+

Jeje66

Message

PINKY
Visiteur


Date du message : vendredi 27 octobre 2017 à 15h32


jeje38 a écrit :

Pinky notre prof d'histoire de notre forum chapeau bas Miss Pinky et merci à toi c'est sympa ton sujet ! A+

Bisous de la Savoie JEJE !!!! Il fait beau et doux .... L'été indien !!